زيرنويس از : ع. خاکساران www.mkvland.net
.خب بهم بگو که چطور اتفاق مي افته
نمي دونم
چشمهام رو مي بندم بازشون مي کنم
مثل يه آدم معمولي
کشيش : ما از خاک آمديم و به خاک بر مي گرديم
...کشيش: هم اکنون "ري الکس" رو دفن مي کنيم
بيا از اول شروع کنيم
بهتره از همين الان شروع کنيم
باشه
شنيدم که به سر کارت برگشتي
و با يه دستيار کار مي کني
کارآگاه " بريتن" بيان اينجا
تا زماني که حالم بهتر بشه مافوق هام ميخوان که يکي باشه کمکم کنه
و حالت خوبه؟
شاهدها؟
با 20 نفر مصاحبه کردم ،بيشترشون توي بار بودن و بعد از حادثه اومدن بيرون
اما راستش کسي نديده که راننده تاکسي تير خورده باشه
اما اين يارو ، " آقاي ويور" که اون ...بالا زندگي مي کنه
کجاس؟
اونجاست قربان
?چطوري .ممنون خوبم
شنيدم که شاهد کل ماجرا بودي؟ راستش رو بخواي ، صحنه جرم رو نديدم
من فقط صداي چندتا تير شنيدم بعدش گوش بزنگ شدم ببين چه خبره
و يه نفر رو ديدم که دارن فرار مي کنه
کدوم طرفي رفت؟ رفت به طرف بلوکي که اون بالاست
و بعدش رفت داخل کوچه اي که ....اون گوشش اما
مگه من همه چي رو به شما نگفتم؟
ممنون از کمکت
قربان همونطور که من سعي داشتم بگم
....شاهد ها تاييد مي کنن که
يه دوربين روي اون ساختمونه
برو ببين چيز بدردبخوري گير مياري
ميخواستم ازتون تشکر کنم قربان
من قبل از اين انتقال دوبار براي کاراگاه شدن
رد شدم
و مطمئنم اگر شما منو درخواست نکرده بوديد هنوزلباس پاسبوني تنم بود
من کسي رو براي همکاري درخواست نکردم
اگر ترفيع بگيري هيچ ارتباطي به من نداره
اونا احتمالا نميخواستن وقت کسه ديگه اي رو براي مواظبت از من
تلف کنن
حالا برو دوربين رو بررسي کن
بعدش چي؟
بعدش من ميرم خونه
چه به موقع اومدي که به من توي تميزکاري کمک کني
قبلا طبقه پايين رو تميز کردي؟
تازه مطالعم کردم
بابا سرعت
من هنوز دارم روي ديوار اول کار مي کنم
همسرت بعد از تصادف مشغول
تغيير دکوراسيون شد؟
دقيقا بعد از تشييع جنازه پسرمون
اينکه دنبال راهي ميگرده که از صفر شروع کنه
واکنش رايجيه
به اتاق پسرتون هم سر زده؟
بعيد ميدونم تا حالا اونجا حتي سر زده باشه
بعدش چي؟
بيدار مي شم
آرون" ه"
من بايد برم
پس مسابقه چي مي شه؟
منظور؟
داشتم فکر مي کردم که بيام مسابققت رو ببينم
هر جور راحتي
توگفتي که تنيس براش چيز جديدي؟
آره خب ، يه جورايي
مادرش
بازيکن خوبي بود
.اون توي کالج بازي مي کرد
مادرش بهش تنيس ياد داده
قبل از اينکه سر از فوتبال در بياره خيلي تنيس بازي مي کرد
اما بعد ازتشييع جنازه همسرتون
تصميم گرفته که دوباره بره .تنيس بازي کنه
اون نوار دور دستت براي چيه؟
بهم کمک مي کنه مسائل رو از هم تشخيص بدم
سبز، رنگ مورد علاقه ي "رکس " هست
وقتي با همسرم هستم رنگ قرمز دستمه
منظورت در روياهاته؟
ديگه چي؟
صبح بخير کاراگاه
اين قهوه ساز رو مي بيني؟
ششصد دلار آب خورده
همسر قبليم يکي از اينا ميخواست براش بخرم
بهش گفتم اگر قهوه ساز 600 دلاري ميخواي
نبايد با پليس ازدواج مي کردي
آخرش سر اين موضوع به توافق رسيديم (منظور که طلاق گرفتيم)
بگو ببينم چي ميبيني تا چيزايي که نميدوني رو بهت بگم
قرباني ها زن و شوهرن؟
چندتا جاي چاقو روي بدناشون هست يه سري علائم هست که اونا مقاومت کردن
و يه سري علائمم هست که نشون ميده باختن
هيچ پولي؟ کيفي ، کيف پولي؟
به همراه يکي از ماشيناشون که بي ام دبليو بوده دزديده شده
خب چي رو دارم از دست مي دم؟
يه تجاوز به خونه که به گندکاري منجر شده
به اين خاطر من از موفقيت به هر قيمتي دوري ميکنم
منظورم اينه کل زندگيت کار مي کني
يه سري چيزاي باحال بخري و حالش رو ببري
اما يکي مياد و به خاطرشون تو رو ميکشه
طبق تقويمي که روي بخچاله الان دختره بايد سر تمرين باشه
خوشبختانه ميشه اينطوري پيداش کرد
تقويمه بازم حرف ميزنه
و ميگه بايد پدر مادره الان تو جلسه مي بودن
شرط مي بندم آروز ميکردن که کاش به جلسه رفته بودن
بو رو حس مي کني؟
بيخيال بابا ميدوني که از زمان رييس جمهوري "کلينتون" تا الان
سرما خوردم
وقتي اين اتفاق افتاده دختره اينجا بوده
از کجا ميدوني؟
توي کمد قايم شده از ترس خودش رو خيس کرده
وقتي که قاتل خونه رو ترک کرده دختر فرار کرده
…. يا اينکه
قاتل اون رو باخودش برده
لعنتي ، دلمون خوش بود که دختره سر تمرينه
!آقايون ! پرونده جديد
و اين اتفاقات بعد از تصادف
شروع شده؟ (منظور يه زندگي با پسر و يه زندگي با همسر)
جالبه
منظوري ندارم ...فقط ميخوام بگم که
ما همه راه ها رو امتحان کرديم
تا با عشق از دست رفتتون . کناربيايم
مثل پسرتون
که براي حفظ ارتباطش با اون
ورزش مورد علاقه مادرش رو انتخاب کرده
… اما ذهن تو
به سادگي يه واقعيت رو ساخته که
که توي اين واقعيت تو اصلا همسرت رو از دست ندادي
بعيد ميدونم تا الان يه مکانيزم کنار اومدن . با اين طور مسائل به اين شکل ديده باشم
يک روياي دقيق ، باجزئيات و در حال تداوم
که تو توي اين رويا پسرت رو از دست ندادي
که باعث ميشه تو رو از درگيري با . مسئله ي مرگ پسرت خلاص کنه
شايد
ببخشيد؟
چه وقتي با پسرم هستم و چه وقتي که ...با همسرم هستم
هر دو رو کاملاواقعي حس مي کنم
...مي خواي بگي که
مطمئن نيستي که کدومش روياست و کدوم حقيقت؟
منظورت اينه که نميتوني بگي در اون لحظه
کدومش خوابه و کدومش بيداريه؟
جالبه- البته که من بيدارم-
،در بيداري با همسرم هستم
چشم هام رو ميبندم و باز مي کنم
.و در بيداري با پسرم هستم
خب کاراگاه "بريتن" ميتونم بهتون اطمينان بدم
که اين يه رويا نيست
اين دقيقا همون چيزيه که اونيکي روانپزشکم ميگه
اينجا؛ يه نگاه بهش بنداز
نميشه يه زوايه بهتر گير آورد
نگاه کن، اينجا بر ميگرده
به سمت دوربين
انگار ميخواد به دوربين نگا کنه
براي چي بايد همچين کاري بکنه؟
...آقايون
يه مورد ديگه داريم
چه موردي؟
يه راننده تاکسي مرده ي ديگه.
جلوي تاکسي رو ميگيره، درها باز ميشن
دو صداي شليک بلند، تق، تق
همه پراکنده ميشن
راننده به سمت پياده رو فرار مي کنه
در حاليکه مظنون داشته ميرفته وسط جمعيت
لاغر مردني ، کلاه گاوچروني و عينک دودي بزرگ داشته؟
چاقالو ، ريش زياد و يه جور کلاه بيس بال
جالبه
با قاتلي سر و کار داريم که نوع لباس پوشيدنش رو تغيير مي ده
بذار حدس بزنم
دوباره خودش رو توي دوربين نشون داده؟
جيمي" عکسش رو بده "
بفرما
انگار واسه اين عکس قيافه گرفته
تو برو با شاهدا حرف بزن منم برم ببينم
.درباره ي راننده چي دستگيرم ميشه
بله قربان
کاپيتان داره منو ميفرسته سمت غرب
چي؟ چرا؟
بهش ميگن ارتقا . چيزيه که اونا ميگن
وقتي ما رو از هم جدا مي کنن
فکر کنم نميخوان که دور و بر تو باشم
وقتي با اوني حواست به خودت باشه
کاپيتان بيخودي منو منتقل نميکنه تا آدم خودش
رو بذاره جاي من که مراقب تو باشه
چيزي وجود نداره که بخواد مراقب من باشه
من خوبم
چيزي که به کاپيتان گفتم و من دارم منتقل مي شم
پس سريعترين روش براي دستيارت براي رسيدن به ترفيع
چيه ؟
،اينه که به رييس هر چي که رييس ميخواد بشنوه بگه
يا اينکه بهش بگه تو خوبي؟
کاراگاه اينجا مکان امنيه
راز بين بيمار – دکتر به اين معنيه که
چيزي که شما به من ميگي پيش من محفوظ مي مونه
من اينجا نيستم که قضاوت کنم اينجام که بهت کمک کنم
براي قضاوت اينجا نيستي!؟
حرفه ي من
بستگي به چيزي داره که تو روي کاغذ مي نويسي
شما داري کارت رو انجام مي دي کارآگاه دليلي نميبينم که اونو تغيير بدم
در واقع ميبينم که داري به روال عادي بر مي گردي
اما رنجي که کشيدي خيلي سنگينه
و به خاطر سلامتيتون
بايد باهاش کنار بياي
و ميتونم کمکت کنم
اما اگر شما نذاري، کمکي نميتونم بکنم
درباره ي تجربه اي که داشتي به همسرت چيزي گفتي؟
اولش همه چي رو گفتم
اينکه چطوري پسرمون فوتبال رو ول کرد
و دوباره رفت سمت تنيس
درباره ي دختري که باهاش تماس ميگرفت
نمي دونم ، فکر مي کنم شايد
من ميتونم يه پل ارتباطي يا يه همچن چيزي باشم
حتي اگر اونا همديگر رو نبينن
شايد اگر درباره ي پسرم به همسرم چيزي بگم
مثل اين بشه که هنوزم با هم داريم زندگي مي کنيم
ميدوني، براي همسرم ديگه اون زنده نيست
و شنيدن درباره ي پسرمون
و صحبت کردن دربارش کار راحتي نيست
مثل شکنجه بود براش
درست در زماني که داري تصور مي کني
در حال زندگي با پسرت هستي ، همسرت
براي کنار اومدن با فقدان اون داره زندگي بدون او رو تصور مي کنه
اماما بهتون اطمينان ميدم هر چند
ظاهرش اينو نشون نميده ولي کمتر از شما غمگين نيست
بهتون گفته که چرا ميخواد خونه رو عوض کنه؟
....ميگه که
زندگي توي اين خونه با اتاق خالي پسرمون خيلي براش سخته
و شما هنوز
تصميم داري که اونجا زندگي کني
براي من اون اتاق خالي نيست
ممنون به خاطر کمکتون
"هي "برد
يه ماشين سرقتي نزديک صحنه جرم پيدا کرديم
بايد بهمون بگه که چطوري قاتل به صحنه ي جرم اومده
همسايه ها ميگن اون رو حوالي ساعت 5 بعد از ظهر ديدن
زمان مرگ ساعت 9 بوده
اگر فقط ميخواد چند تا پولدار رو سرکيسه کنه ، منتظر چي بوده؟
دليلش دخترست دختره ساعت 8:45 به خونه رسيده
.پانزده دقيقه بعد والدينش به قتل ميرسن و قاتل از اونجا مياد بيرون
داري ميگي قرار بوده که اونا توي يه جلسه بوده باشن؟
پس طرف فکر ميکنه بايد اونو تنها پيدا کنه وقتي پيدا نمي کنه
طرف دختره و والدنيش رو مي شناسه
سرقت نبوده
يه آدم ربايي از پيش برنامه ريزي شده بوده
بريم با مسئول شيفت اون روز صحبت کنيم باشه بريم
يه چيزي هست که بايد انجام بدم
حالا؟
يک يا نهايتا دو ساعت طول مي کشه
واسه چي؟
به يکي قول دادم ،بايد الان يه جايي باشم
بعد از دو سال فوتبال بازي کردن
انتظار نداشتم توي مسابقه ي نهايي تنيس باشه
تارا" هستم. مربي پسرتون"
سلام سلام
اون واقعا با استعداده
مربي خيلي خوبي داشته
واقعا متاسفم
همسرتون شخص فوق العاده اي بود
ميدوني ما عادت داشتيم باهم بازي مي کرديم
خيلي کم البته
قبلنا هميشه ما بچه هايي که فکر ميکرديم براي مسابقه آماده ايم رو سخت شکست ميداد
تنها کسيه بود که بايد به طور حرفه اي بازي ميکرد
اينطور فکر مي کني؟
البته. اون ازمن بهتر بود
فکر ميکنم تلاشش جواب نداد
براي تو چي جواب داد؟
فکر ميکردم نهايتا پيروزيهاي بيشتري توي ويمبلدون برام بياره
و حداقل توي نيوجرسي حرف اولو بزنم
من واقعا نميدونم اون اينجا چي کار مي کنه
...اون فقط
ميدوني فقط مادرش بود که باهاش حرف مي زد
ما يکمي دربارش صحبت کرديم
واقعاً؟
حرفش چيه؟
دلش براي مادرش خيلي تنگ ميشه؟
تنيس باعث ميشه کمتر دلش تنگ بشه
سرويس آخره
ميدوني اگر بعد از اين همه دوري از تنيس اين مسابقه رو به اين راحتي ببره
ممکنه ديگه بهش تمرين ندم
؟خوبي پسر
.هي، خوبي
بهترين برنامه توي تلويزيونه
نه بابا
من کل برنامه هاي چرت تلويزيون رو مي بينيم .با اين حال اصلا اين يکي رو نگاه نميکنم
بي خيال
اين برنامه درباره ي مدل هاست
فکر کنم اينطور برنامه ها براي پسر 15 ساله اي مثل تو
نکات جالب بيشتري داشته
تو چي مايکل؟
برنامه مورد علاقه اي داري؟
من اون برنامه ي سرآشپز خل و چل رو دوست دارم
جدي؟
من هميشه فکر ميکردم مامان اون برنامه رو ضبط مي کنه
نه من ضبط مي کردم
چرا؟برنامش رو دوست داري؟
خوبه
....اون برنامه رو ديدي که يارو رو مجبور کرد
مشکلي نيست
ببخشيد
برد" هستم" ما ماشين آدم ربا رو پيدا کرديم
"تو پارکينگ اسکله"ويورلي
چقدر طول ميکشه بياي اينجا؟
....من بايد "رکس" رو ببرم خونه و بعدش
اگر بخواي من ميتونم برسونمش .من با "تارا" ميرم
؟مطمئني مشکلي نيست
جيک ثانيه اونجام
خوشحالم که امروز اومدي
منم همينطور
اين ايده ي توئه يا " تارا"؟
اون توي اينجور چيزا استاده
خونه ميبينمت
قول ميدم دير نکنم
چي داريم؟
حراست پارکينگ ماشين زنو شوهره رو پيدا کرده
با توجه به رد خون توي اينجا
به نظر مي رسه آدم ربا دختر رو
از ماشين سرقتي بيرون آورده
و به هر چيزي که توي مکان 572 بوده منتقلش کرده
يه نگا بنداز
يه ساعت پيش بارون نم نم مي باريده
بچه هاي بخش جرم شناسي قبل از اينکه
زمين خشک بشه اين عکسارو گرفتن حالا نقشه اينه
تمام شماره پلاک ماشين هاي پارکينگ رو بررسي کنيم
و ببينيم شايد کسي چيزي ديده باشه
ببيني شايد اونا شماره پلاکي که توي مکان 572 بوده يادشون بياد
...درواقع
بايد ببينيم که اونا ماشيني رو که پشت
اون در مکان 611 پارک شده بوده يادشون مياد
چرا 611؟
نگاه کن ، هر دو ماشين منطقه ي خشک تقريبا يکساني دارن
من فکر مي کنم 611 همزمان با 572 پارکينگ رو ترک کرده
هر کي که توي 611 پارک کرده
احتمالاً اخرين نفري بوده که ماشين آدم ربا رو ديده
يه دقيقه وايسا ببينم ، يعني داري ميگي
مي خواي از مردم درباره ي جايي
که ماشين آدم ربا پارک نبوده سوال کني؟
ميدوني چيه؟ من خودم باهات تماس مي گيرم
فقط تمام شماره پلاک ها رو برام بفرست من از خونه بهت زنگ مي زنم
حالت خوبه؟
رکس" چطوره؟"
منظورم اينه چي کارا مي کنه؟
اون مادرش رو از دست داده
چطور همه ميتونن از پسش بر بيان؟
يادت نره. امشب ميخوايم باهم شام بخوريم
.رزرومون ساعت هشته
يه کاري کن
هيچ کدوم از کت و شلوارهايي که موقع کار مي پوشي نپوش
حالم رو بد ميکنه
نوارها رو بيار
نوارهاي امنيتي؟
ما صدبار اونا رو ديديم
اين يارو هر دفعه که تغيير چهره ميده
ميتونه برگرده و بين جمعيت وايسته
ما هم هيچ وقت نميتونيم بشناسيمش
چرابايد همچن کاري بکنه؟
…راجع بهش فکرکن به دوربين نگاه مي کنه، تغيير قيافه ها
با اين موضوع که خودش رو نشون ميده و
ما هنوز نميتونيم بگيريمش حال ميکنه
شرط ميبندم خوشش مياد که جلوي چشم ما باشه
و ما رو مضحکه ي خودش کنه
ما فيلم هاي يک ساعت بعد از قتل رو بررسي ميکنيم
شايد بتونيم چهره اي چيزي از بين اينا پيدا کنيم
طبق توضيحات شاهدان عيني شخصي با ريش سياه و موي مصنوعي
در بين جمعيت پيدا کرديم
پانزده ثانيه بعد از صحنه ي قتل راننده تاکسي
يه تار موي قرمز از کلاه گيس دراورديم
تست دي ان اي رو اجرا کرديم عاليه
اره ولي پايگاه داده ما خيلي کوچيکه
اگر قبلا دردسر بزرگي ايجاد نکرده باشه
احتمالا نتونيم به جايي برسيم
خب جاي شکرش ياقيه اينو ميدونيم که بايد دنبال موي قرمز باشيم
درسته؟
نوارها رو بيار
باشه ، ولي اول از همه ، مکان 611 پارکينگ رو بيار
کجايي "جينجر"؟ (Ginger به معني زنجبيل هم هست)
چي گفتي؟
منظورت "جينجره"؟
نه. پارکينگ ويورلي611
خب رستورانيه که
اولين راننده تاکسي کشته شد
اين آدرسشه
چرا؟
نزديکي اسکله پارکيگني به نام وورلي هست. درسته؟
اره خب ، چه ربطي به اين يکي داره؟
بريتن"؟ خوبي؟"
نوار رو بذار ببينيم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم خريد بهترين فيلم ها وسريال ها فقط در www.mkvland.com
من ميگم کاملاً معقوله
حتي انتظار ميره که اينطور جزييات
با هم دچار تداخل بشن
چيزايي که شما در زندگي واقعي باهاش درگيري احتمالا چيزايي هستن که
که ميخوان در رويا خودشون رو اشکار کنن
من درباره پارکينگ وورلي و مکان 611 قبل از اينکه
،از ادرس اولين راننده تاکسي به قتل رسيده خبر داشته باشم خبر داشتم
پس چطور ميشه قبل از اينکه بدونمش تصورش کرده باشم
اما تو تصوري کردي؟
تو خودت گفتي که اونا توي پرونده هاي کاريت بودن
تو توي اون محل بودي
حتي اگر به طور هوشيار متوجه اون نبودي مغزت ميتونسته متوجه بوده باشه
و اگر مغزت اونا رو مهم تشخيص داده ....جزييات
.... وورلي، 611
اين جزيئيات ميتونن خودشون رو به سادگي
از طريق اين پارکينگي که ساخته ذهن توئه و در روياهاي تو هست بهت نشون بدن
يا اينکه من واقعا اول اون ادرس رو توي پارکينگ ديدم
و حالا داره خودش رو در روياي اينجا به من نشون ميده
تا به من بگه يه چيز مهم
داره اتفاق ميوفته
"کاراگاه " بريتن
همونطور که بهتون گفتم
اينکه بخواين وانمود کنين که
واقعيت ها قابل تغيير هستند هيچ ارزش درماني برامون نداره
هيچ بچه ربوده شده اي وجود نداره
هيچ ماشيني در پارکينگ وجود نداره
و با عرض تاسف
هيچ دنيايي وجود نداره که در اون پسر شما از تصادف جون سالم به در برده باشه
اره، ولي خب با تمام احترام جناب دکتر
نميدونم ايني که شما ميگي حقيقت داره
اگر حقيقت نداشته باشه يه دختره ربوده شده وجود داره
که به کمک من نياز داره
باشه، پس بذار اينو ازت بپرسم
کدوم قتل اول اتفاق افتاد؟
راننده تاکسي
پس شما اول در اينجا و در واقعيت روي پرونده قتل راننده تاکسي کار مي کني
اما بعدش يه دفعه
شروع به کار روي پرونده اي ميکني که در روياهات هستش
و ما نيز بايد درمورد نوع پرونده اي که
شما در رويات روش کار مي کني صحبت کنيم
بچه اي گمشده
شما با مرگ پسرت درگيري
براي اينکه باهاش کنار بياي ضمير ناخودآگاهت
اون رو به پرونده اي تبديل مي کنه که بايد حلش کني.
من دردي رو که شما دارين درک مي کنم کاراگاه
اما اين درد در روياهاي شما طنين مي اندازه تا بهتون بگه
که شما بايد باهاش کنار بياين و ناديد نگيرينشون
و وقتي شما اينکار رو انجام ميدي
اين روياها، خيال ها .... تموم ميشه
همچنين دردتون هم تسکين پيدا مي کنه
پس شما داري ميگي که
اگر تصميم بگيرم کدومشون مردن
اونوقت اونا خودشون رو ديگه در روياهام بهم نشون نميدن؟
اعتقاد دارم که احتمالش هست
چيه؟- هيچي-
اينکه بيرون هستيم خيلي خوبه
قبلاً درخواست دادي؟
چيه فکر مي کني خيلي پير شدم؟
فکر ميکنم حتي بهتريناشونم ميتوني سرته کني
... من فقط
اوضاع کاريت چطوره؟
اومدم بيرون ازش
جدي؟
و حالا اين مدرسه ها کجا هستن؟
خب ، يکيشون داخل شهره
و اون يکي در " اوريگان" هست
اوريگان
به خاطر همين ميخواستي لباس رسمي بپوشي بياي بيرون؟
به خاطر همين گپ کوچولو؟
نه، ميخواستم شيک کنم بيام بيرون
چون فکر ميکنم وقتش رسيده که دوباره از اول همه چي رو شروع کنيم
رستوران شبيه اين توي نيويورک رو يادته؟
يه رستوران تجملي
تو وانمود کردي که کارشناس غذا هستي؟
يه ميز بزرگ با کلي غذا همه رو مجاني خورديم
چي باعث شد بهش فکر کني؟
داشتم فکر مي کردم که تو چقدر متقاعد کننده به نظر مي رسي
يکم مشروب ميخواي؟
ميدوني من چي فکر مي کنم؟
فکر مي کنم بايد برم خونه
فکر مي کنم ما بايد بچه دار بشيم
ميدونم. ميدونم خيلي زود و سريعه
و چيزي که داري دربارمون ميگي
با مشکلات حال حاضرمون مسئله اي رو حل نميکنه
.اما در مورد جايگزين کردن پسرمون نيست
اکي؟ در اين مورد نيست
من فقط ميدونم که يه بچه ديگه ميخوام
و نميخوام وقتي که ميره دبيرستان من 100 سالم باشه
از کجا ميدوني پسره؟
از اونجايي که گفتي "وقتي ميره دبيرستان" فهميدم
تو از کجا ميدوني؟
من نميدونم
پس چي فکر مي کني؟
من فکر مي کنم بايد براي مدتي
بهش فکر کنيم
وضعيت خونه چطور پيش ميره؟
فقط يه اتاق ديگه مونده
درباره بچه همکارم که تنيس بازي مي کنه بهت چيزي گفتم؟
اين بچه
منو ياد تو ميندازه
من؟
روشي که به توپ ضربه مي زنه
منظورم امتياز 25سرويس در آخر بازي
سرويس محکمي زد
ميدوني انگار همه انرژي بدنش رو روي توپ خالي کرد
... و اون اون رفتش و با روي راکت ضربه زد
و درست مثل هميشه که تو ميگي توپ رو در اختيار گرفت
لعنتي، مايکل
متاسفم
نميتوني اين کار رو با من بکني
دوباره تو اين رويا ها رو مي بيني؟
يه رويا ديدم
اون مرده
منم دلم براش تنگ ميشه مايکل
اما اون مرده
روانپزشک درباره ي اين روياها چي بهت گفت؟
، ميدوني
يه سري چيزا در مورد خواب و رويا رو بهم توضيح داد
اينکه که اينا چطور عمل مي کنن
کمکي هم کرد؟
.هر دفعه احساس بهتري دارم چشم هام رو باز مي کنم
و يه دفعه تو درباره ي اونچه که واقعيته و اون چه که واقعيت نيست احساس نگراني مي کني
خب دکتر "لي" دو سه تا چيز بهت گفت
که با رها کردنشون مشکل دارم
فکر کنم اينکه از خودت بپرسي
چرا بايد روانپزشکي رو که
که خيلي قاطي داره تو ذهنت بسازي بهت کمک کنه
آيا اين ديد تو از چگونگي انجام اين کاره؟
نه، موضوع اينه که
چرا من بايد کسي رو در ذهنم بسازم که باهاش بحث کنم؟
دکتر "لي " ميگه
دليلي که تو با نظرات من موافقي
به اين دليله که تو من هستي
پس اين طبيعت اونه که باعث شده تو بر روي
اين مسئله که واقعيه تمرکز کني
و فکر کني همه اين چيزا در اينجا
مثل يک رويا مي مونه
يه لحظه
چي کار مي کني؟
اينجا
هر صحفه اي رو خواستي انتخاب کن
فقط يکي بردار
و يه جا وسط صحفه انتخاب کن و شروع کن به خوندن
با صداي بلند
مجلس نمايندگان بايد از اعضايي که "
هر سال دوم توسط مردم چندين ايالت
انتخاب شدند تشکيل بشه
و نمايندگان در هر ايالت بايد
"داراي صلاحيت باشند
؟ چه خبره
من اينجا چي کار مي کنم؟
همه قانون اساسي رو حفظ کردي؟
پس اگر اين يک روياست و
و واقعا پسرت به جاي زنت مرده
و تو داري همه اين ها رو به هم مي بافي
بهم بگو که چطوري ميتوني به يه صحفه ي تصادفي بري
و کلمه به کلمه شروع به نقل قول کردن بکني
نمي تونم
نمي دونم
به دکتر " لي" بگو که
دکتر "ايوانز" ميگه
به اين سادگي که به نظر شما ميرسه نيست
چرا ميخواي اين کارو بکني؟
به نظر ميرسه داري با اين ترس گيج ميشي
که دکتر"لي" يه جورايي
يه بحث بي نقص ساخته و من فکر کردم که
...نه ، نه ، تو گفتي هيچ کس نبايد
من قانون اساسي رو بلد نيستم
...پس من چطوري ميتونم
... چطوري ميتونم اونو نقل کنم ، مگر اينکه
هانا" ؟ تو اونجايي"
سلام ، هانا هستم. پيام بگذاريد
منم. کجايي؟
يعني نميدونم کجايي پس
مطمئن نيستم چه چيزي داره اتفاق مي افته
خوشحال مي شم صدات رو بشنوم ، اکي؟
يه زنگ به من بزن
اون اينجاست؛ اون اينجاست
چي کار مي کني؟
خدا رو شکر که هنوز اينجايي
البته که من اينجام
چه خبره؟
داشتم صدات ميکردم
چرا وقتي صدات ميکردم نشنيدي؟ حواست به من باشه، مشکلي نيست
باشه؟ من جايي نميرم
بذار دستت رو ببينم
ميشه حداقل بهم بگي دنبال چي ميگرديم؟
.شايد بتونم کمک کنم. مطمئن نيستم
خب پس .... چرا ما اينجاييم؟
يه رويا دربارش داشتم
يا دارم خواب ميبينم
هيچي
ببين، ما هنوز تطبيق جزئي چهره از نوارهايي
که بررسيشون کرديم داريم، اکي؟
ما.... ما شاهدان ديگري از يه صحنه جنايت ديگه داريم
شاهد
"همون يارو از 611 ، " ويور
اون گفت که قاتل رو ديده
که به سمت بالاي خيابان ميرفته و بعدش به کوچه ي سمت چپي رفته
آره، همه شاهدها تاييد کردن
که قاتل اون طرفي رفته
اين چيزيه که نوارهاي امنيتي نشون ميده
.منظورم اينه، اين چيزيه که اتفاق افتاده
آپارتمانش رفتي ببين چه خبره؟
از پنجره آپارتمانش بيرون رو نگاه انداختي؟
نه ، چرا بايد همچن کاري بکنم؟
همه يه چي مي گن
.هيچ پنجره اي طرف ديگه نيست
اگر روي زمين باشي از اينجا ميتوني کوچه رو ببيني
که قاتل داخلش رفته
از اون بالا هيچ راهي نداره که بتوني ببيني
مگر اينکه خودت کسي باشي که به سمت اون کوچه رفته باشي
صداش کن بياد
صبر کن
ورودي ديگه اي داره
اره ، از پشت
برو اونجا رو پوشش بده
!هي
تکون بخور! بگيرش
پليس ! از سرراهم بريد کنار
،طرف يه خونه پر از لباس داشت
رياضي کلاس هشتم درس ميده
شوخي ميکني؟ درسته؟
راجع چي؟
که به خاطر يه رويا به اينجا برگشتي
منظورم اينم به خاطر اون رويات نيست که اومديم اينجا، درسته؟
براي اينکه تو کارايي مثل اين انجام ميدي
چيزايي که اونا ازم دربارش مي پرسن
چي داشتي مي گفتي؟
هيچي
مايک، براي يه ساعته که به
کف خيابون زل زدي
فکر کنم هر چي ميدونست بهت گفت
نگاه ،رد خون درست به ماشين 572 ميرسه
چرا ماشيني که توي 611 پارک کرده انقدر مهمه؟
منظورم اينه فکرنميکني اگر اونا يه چيزي ميديدن، مثلا
يه دختر در حال خون ريزي که به زور از يک ماشين در مياد و ميندازنش توي يه ماشين ديگه
تا الان دربارش بهمون خبر داده بودن؟
صبر کن، خودشه اين چيه؟
اما ما فرض کرديم که اين ماشين ها
تقريباً در يک زمان يکسان پارکينگ رو ترک کردن
چي ميشه اگر دقيقا در يک زمان يکسان پارکينگ رو ترک کرده باشن؟
اين مسير خشکي که اينجاس رو مي بيني؟
اون يه واصله تريلر
يه ماشين وانت اينجا نبوده
يه تريلر يا يک ون توي 611 بوده
ما توي اين منطقه چهارتا ون به نام متهمان تجاوزات جنسي داريم
سه تاشون توي مسير خودشون هستن
دارن تيم هايي رو مي فرستن که اين سه تارو بررسي کنن
و اون يکي طرفاي درياچه پايين تپه سر و کلش پيدا شده
کلانتر" ميگه يارو از دوشنبه اونجاست"
روز قتل ها کارت شناساييش رو ديدن؟
طرف موهاش قرمزه؟
موي قرمز؟ چرا؟
همينطوري
بگو فاصلشون رو باهاش حفظ کنن ما داريم ميايم اونجا
داريم به سمت هدف ميريم
با چي سرو کار داريم؟
يک مظنون و يک دختر کوچولو داخل ون
با چشماي خودت ديدي؟ بله قربان
بهترين مسير به سمت ون کدومه؟
طرف راست
تو جات امنه
بهت نگفتم اگر بخواي فرار کني چه بلايي سرت مياد؟
اون ميگه طرف دائم راجع ازدواج باهاش صحبت مي کرده
که خدا اونا رو به هم رسونده
ميشه بهم بگي که از کجا ميدونستي موهاي طرف قرمزه؟
حس کردم
بيست ساله پليسم
حس و حدس و گمان رو فقط توي تلويزيون ديدم
ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
خانواده اي داره که بره پيشش؟
خاله اي ، کسي
من حتي مطمئن نيستم اصلا بدونه چه اتفاقي افتاده
يادت مياد اون موقع ها که فکر ميکردي
حل شدن " و "روبراشدن" يه معني رو ميده؟"
ذهن اجازه ميده که به طور بي هدف بين اين واقعيت ها عقب و جلو بري
اگر بهش اجازه اين کار رو بدي
خطوط موازي رواني موبيوسي ايجاد کردي (موبيوس : رياضي دان الماني مخترع خطوط موازي موبيوس)
دوست داري که چطور کمکت کنم
در حاليکه خودت نمي خواي که
در يک بررسي واقعي از وضعييتت مشارکت داشته باشي؟
من هيچ وقت نگفتم به کمک نياز دارم
اونا گفتن. من حالم خوبه
سطح الکل خون شما
در شب تصادف بالا بود، درسته؟
من چيزي نخوردم
اين چيزيه که شما ميگي
اما گزارش پزشکي ميگه که سطحش بالا بوده، نبوده؟
تا حالا اين احتمال رو درنظرگرفتين که
اين شرايط شما از اونجا ناشي ميشه که
سعي دارين پسرتون رو زنده فرض کنين
اما نياز شديد به حفاظت از خودتون
از مقصر بودن شما در مرگ اون ناشي ميشه؟
اين باعث ايجاد کلي سوال مي شه
دارم بهتون مي گم من اون شب مست نبودم
اما شما هيچ چيزي درباره اينکه که
چطوري تصادف اتفاق افتاد به خاطر نميارين
شايد همه اين کارا به خاطره اينه که
به ياد بيارين چي شده
همونطور که به نظر ميرسه شما روي پرونده هاتون
در رويا کار مي کنين
شايد اين واقعيت که در يک رويا همسرتون زنده مونده
و در ديگري پسرتون
و اينکه در هرکدوم شما دستيارهاي متفاوتي داري
همش در واقع راهيه تا شما
درباره ي اون شب فکر کنين
سرنخ ها درباره آنچه که اتفاق افتاده صحبت مي کنند
"کارآگاه "بريتن اين رويا از لطافت به دوره
در حاليکه که ذهن شما بايد استراحت کنه، و خودش رو ،دوباره شارژ کنه
ضمير ناخودآگاه شما داره ازذهنتون استفاده مي کنه تا جزييات و روياهاي يک در ميان پيچيده رو
نگهداري کنه
... اگر با اين مسئله کنار نيايم، اين وضعيت
در نهايت اين وضعيت غيرقابل تحمل ميشه
به دستتون نگاه کنيد
لحظات درد، گيجي به شما اجازه داده
که همچني بلايي سر خودتون بيارين
اين فقط گوشه اي از تاثيرات اين روياهاست
.... چيزي که هست دکتر
اره ، من هنوز زن و پسرم رو مي بينم
و من دارم مي بينم که هر دوشون به زانو در اومدن
....و وقتي که شما يه عشقي رو مي بيني که دفن شده
يه فکر رو بارها و بارها و بارها با خودت داري
و اون اينکه هيچ کاري ازت بر نمياد
هيچي ... نميتوني برشون گردوني
پس داري بهم ميگي که بهاي ديدن اونا
.... احساس کردنشون
..... يا در کنار بودنشون
سلامت رواني منه؟
بهايي که با تمام وجود مي پردازمش
حالا من ميام و شما رو مي بينم
و با شما تا زماني که اونا بخوان باهاتون صحبت مي کنم
اما باور کنيد
وقتي که موقعش ميشه که يکيشون رو ترک کنم
(من هيچ ميلي به پيشرفت ندارم (منظورش اينه که اصلا دوست ندارم خوب بشم
امشب قرار پسرمون رو ببيني ؟
بهش بگو دوسش دارم
ميگم